EPUB là định dạng sách điện tử có thể tự điều chỉnh bố cục, phù hợp với nhiều kích thước màn hình và sở thích đọc khác nhau.
Công dụng phổ biến
Xuất bản sách điện tử cho thiết bị đọc sách điện tử.
Tạo tập tin phản ứng cho đọc di động
Phân phối ấn phẩm kỹ thuật số
EPUB Câu hỏi thường gặp về chuyển đổi
Tập tin EPUB là gì?
+
EPUB (Electronic Publication) hoạt động như một tiêu chuẩn eBook miễn phí và mở của Diễn đàn xuất bản kỹ thuật số quốc tế.
Tại sao cùng một EPUB cuốn sách trông khác nhau trên hai thiết bị?
+
Vì nó được định nghĩa như thế. EPUB là một gói văn bản cấu trúc và kiểu dáng mà người đọc sắp xếp theo phông chữ và kích thước bạn chọn, vì vậy số trang và ngắt dòng là thuộc tính của thiết bị, không phải của cuốn sách. Thay đổi thành định dạng sắp xếp cố định sẽ đóng băng một trình bày cụ thể — tốt cho in, tệ hơn cho đọc trên điện thoại. EPUB là tiêu chuẩn ebook mở từ Diễn đàn xuất bản kỹ thuật số quốc tế, hiện được duy trì bởi W3C.
Tại sao hầu hết các cửa hàng sách đều phát EPUB?
+
Bởi vì nó là tiêu chuẩn mở, tất cả mọi thứ ngoại trừ Kindle đều được định hình, vì vậy một tập tin phục vụ cho Kobo, điện thoại, máy tính bảng và máy đọc trên bàn như nhau. Định dạng không có khóa nào cả. Điều một cửa hàng có thể thêm lên trên là một lớp mã hóa riêng biệt gắn với tài khoản của bạn — đó là vỏ của cửa hàng chứ không phải là một phần của định dạng, và đó là sự khác biệt giữa một tập tin được chuyển đổi trong vài giây ở đây và một tập tin không có trình chuyển đổi nào có thể mở được.
Tại sao EPUB mà tôi mua lại không chuyển đổi?
+
Bởi vì nó được mã hóa. Một tập tin EPUB mua ở cửa hàng được khóa vào một tài khoản, và tập tin mà trình chuyển đổi thấy là văn bản mã hóa chứ không phải là một cuốn sách — không có gì để đọc cho đến khi phần mềm của cửa hàng giải mã nó cho trình đọc của riêng nó. Việc loại bỏ sự bảo vệ đó là một khu vực xám hợp pháp ở nhiều quốc gia và không phải là điều mà trang này làm. Các tập tin bạn tự tạo, hoặc tải xuống không có DRM, chuyển đổi bình thường. EPUB không có trang hóa cố định, vì vậy số trang là vô nghĩa, và bố cục phức tạp - bảng, phương trình, nhiều cột - giảm thấp rất nhiều.
Tổng hợp nội dung có còn tồn tại sau khi chuyển đổi EPUB không?
+
Phải, bất cứ nơi nào mục tiêu có chỗ để đặt nó. Các định dạng sách điện tử lưu việc điều hướng như một cấu trúc thực sự — một danh sách các điểm dừng chương mà người đọc biến thành một thực đơn nhảy — và nó được mang giữa chúng. Một xuất bản thiết kế cố định thay vào đó biến nó thành các điểm lưu, và một xuất bản văn bản đơn thuần mất nó cùng với mọi thứ cấu trúc khác. Các đoạn chia chương tự nó tồn tại trong cả ba.
Nếu EPUB của tôi là một bản scan chứ không phải là văn bản thật thì sao?
+
Sau đó, không có gì có thể đọc nó cho đến khi OCR chạy. Trang được quét là một bức ảnh của các từ: nó trông rất tốt, và tìm kiếm, sao chép hay chuyển đổi thành tài liệu có thể chỉnh sửa đều trở lại rỗng. Nhận dạng ký tự quang học thêm một lớp văn bản thực trên hình ảnh, sau đó các từ có thể được chọn và chuyển đổi tạo ra một tài liệu thực thay vì một cái bao quanh ảnh chụp.
Bức ảnh bìa có được giữ lại khi tôi chuyển đổi EPUB không?
+
Đó là, nếu sách ghi một hình như bìa chứ không chỉ có một hình trên trang đầu tiên. Sự khác biệt này là lý do tại sao một cuốn sách đã chuyển đổi đôi khi hiển thị một vị trí trống trong thư viện: hình ảnh vẫn còn bên trong tập tin, nhưng không có gì đánh dấu nó như bìa, vì vậy ứng dụng đọc sách không hiển thị gì cả. Đó là siêu dữ liệu chứ không phải nội dung, và nó có thể được thiết lập sau đó mà không cần chạm vào văn bản.
EPUB có trang cố định không?
+
Không — nội dung chảy và các trang chỉ xuất hiện khi có gì đó quyết định kích thước trang. Thay đổi phông chữ, biên hoặc màn hình và số trang thay đổi theo. Đó là lý do tại sao một tham chiếu trang từ EPUB không đáng tin cậy, và tại sao chuyển đổi sang định dạng bố cục cố định là bước làm cho số trang có ý nghĩa.
EPUB có thực sự là một tập tin lưu ZIP bên dưới không?
+
Nó là như vậy, và đổi tên một bản sao và mở nó với bất kỳ công cụ lưu trữ nào chứng minh điều này: bên trong là các phần cấu trúc mà định dạng được xây dựng từ, cộng thêm các hình ảnh và phông chữ mà chúng tham chiếu. Thiết kế đó là lý do tại sao các tập tin này nén tốt, tại sao một tập tin bị hư có thể đôi khi được phục hồi một phần, và tại sao phần mềm không phải là ứng dụng gốc có thể đọc chúng. Đây không phải là một lời mời để sửa các phần bằng tay — bản tuyên bố phải luôn luôn đồng nhất. EPUB là một tập tin lưu trữ ZIP của XHTML và CSS với một manifest - về cơ bản là một trang web nhỏ được đóng gói như một cuốn sách.
Ai điều khiển định dạng EPUB?
+
Không ai, và đó là điểm của nó. Điều kiện kỹ thuật là công khai, bất cứ ai cũng có thể thực hiện nó mà không cần hỏi hay trả tiền, và không công ty nào có thể thay đổi điều kiện sau đó — đó là lý do tại sao các kho lưu trữ, cơ quan tiêu chuẩn và các tổ chức công cộng xác định định dạng như thế này cho bất cứ thứ gì vẫn phải mở trong hai mươi năm. Thương mại không phải là tương thích, điều đó rất tuyệt vời; đó là không có nhà cung cấp nào để gọi khi một công cụ nào đó thực hiện điều kiện kỹ thuật không tốt.
Tôi có thể chuyển đổi toàn bộ thư mục EPUB tập tin một lần không?
+
Với tài khoản, có — thả chúng vào cùng nhau và chúng sẽ được xếp hàng như một công việc thay vì xử lý từng công việc một, với cùng một thiết lập được áp dụng trên toàn bộ tập tin và kết quả được trả lại cùng nhau. Các chuyển đổi miễn phí chạy một tập tin duy nhất mỗi lần (công cụ sáp nhập cần hai); một kế hoạch trả phí là điều mở khóa xử lý tập tin và giới hạn lớn hơn cho mỗi tập tin, điều này làm cho việc chuyển đổi toàn bộ kho lưu thực tế.
Chuyện gì xảy ra với tập tin EPUB của tôi sau khi chuyển đổi?
+
Nó sẽ bị xoá. Tải lên và kết quả chuyển đổi đều ở trên máy chủ chỉ khi công việc cần chúng và sau đó tự động bị gỡ bỏ; việc chuyển giao chạy qua HTTPS theo cả hai hướng. Không ai đọc nội dung, không có gì được chỉ mục, và không có gì được truyền cho ai khác. Nếu bạn không muốn đợi cho việc quét tự động, đóng công việc sẽ gỡ bỏ các tập tin ngay lập tức.
