Ez, benetan — zinema-emate bit-korronte bat da. AC3 korronte batek kanal anitzeko nahasketa bat darama, AV hargailu batek deskodetu eta gela batean jarritako benetako bozgorailuetara bidaltzeko asmoz. Telefono edo ordenagailu eramangarri batek bi kanaletara murriztu behar du, erreproduzitu aurretik, eta murrizketa hori askotan isilduagoa eta lauagoa da stereo gisa masterizatutako pista estereoa baino. Bihurtu helburua aurikularrak badira; mantendu helburua hargailua bada. AC-3 surround pista da, AV hargailu, DVD erreproduzitzaile eta telebista guztiek natiboki dekodetzen dutena, eta horregatik da oraindik ere transmisio oinarrizkoa.
Zenbat kalitate galdu da AC3 fitxategian?
+
Jatorrizko kodetzaileak baztertzea erabaki zuena, eta ezin da berreskuratu. AC3 konprimitzen du belarriak antzemango ez duena modelatuz —soinu isilduak soinu ozenen azpian, frekuentziak entzumenaren ertzean— eta betirako kentzen du. Ia guztiek entzuten ez duten bit-tasa osasungarri batean. Ez den hori atzeraezina da, beraz, galerarik gabeko formatu batera bihurtzeak uneko egoera mantentzen du jatorrizkoa berreskuratu beharrean. AC-3 kanala anitzeko audioa da, normalean 5.1 384 edo 448 kbps-tan, metadatuekin elkarrizketa normalizazio eta downmixing-erako.
Zergatik da disko baten soinu-banda beti AC3?
+
Disko estandarrek izena eman ziotelako. Erreproduzigailu batek audioa funtzio finkoko hardwarean deskodetu behar zuen, softwarerik eta eguneratzerik gabe, beraz, zehaztapenak formatu bat aukeratu zuen eta ordutik aurrera sakatu den disko bakoitzak formatu hori eraman du. Horregatik, hargailu batek zalantzarik gabe kudeatzen du eta arakatzaile batek ez du ukitu behar — formatua estandarrak joan zen lekura joan da, eta ez beste inora. AC-3 Dolby Digital-en soinu-ingurunearen formatua da, laserdisko, DVD, ATSC irrati eta zinemarako estandarizatua 1990eko hamarkadaren hasieran.
Zergatik dago AC3 disko eta irratsaio askotan, inoiz ez badut hautatu?
+
Hardwarean lizentziatua dagoelako, entzuleak aukeratu beharrean. Formatua disko optiko eta irrati digital estandarretarako audio derrigorrezkoa bezala zehaztu zen, beraz erreproduzitzaile, hargailu eta dekodetzaile guztiek hamarkadatan zehar deskodetu dute eta edukien industriak kodetu du. Egongelako ekipoetan den presentzia hori arakatzaile eta telefono aplikazioetan ez egoteak zuzenean parekatzen du.
AC3 fitxategiak 5.1 surround nahasketa eduki dezake?
+
Bai — formatu honek bi kanal baino gehiago behar bezala kudeatzen ditu, beraz, surround nahasketa batek bere kanal-diseinua mantentzen du, sarreran stereora tolestu beharrean. Surround gisa entzun edo ez urruneko muturraren araberakoa da: hargailu batek kanal guztiak dekodetuko ditu, telefono batek erreprodukzio-denboraz gain downmix egingo du, hala ere. Stereo soilik den formatu batera bihurtzeak tolesturak iraunkorra bihurtzen ditu.
Zer axola dio AC3k hogeita hamar urte baino gehiago izateak?
+
Adin bera ez da arazoa — garai hartako formatu batzuk oraindik oso onak dira, zehazki, denak hamarkada batzuk izan dituelako inplementatzeko. Garrantzitsua da garai hartan suposatzen zena: fitxategi txikiak, prozesadore apala, sarerik ez, eta inork behar ez zituen ezaugarriak. Suposizio horiek oraindik betetzen direnean, formatua ongi dago. Ez betetzen direnean, bihurtu behar da.
Zergatik ez da AC3 fitxategia nire arakatzailean erreproduzitzen?
+
Arakatzaileek audio-formatuen zerrenda labur eta finko bat deskodetzen dute, eta AC3 zerrenda horretatik kanpo dago, beraz, fitxategia erreproduzitu ordez deskargatzen da edo erreproduzitzaileak errore baten berri ematen du. Kodeke-multzo zabalagoa duen mahaigaineko softwareak arazorik gabe ireki dezake. Audioa web-orri batean erreproduzitu behar bada, bihurtzea da konponbidea - erreproduzitzailearen konfiguraziorik ez du gehituko arakatzaileak bidaltzen ez duen deskodetzailerik. AC-3 estandar modernoen arabera ez da eraginkorra, eta ez da onartzen nabigatzaileek, telefonoek edo web erreproduzitzaile gehienek estereora beheramixatu gabe.
Zein bit-tasara bihurtu behar dut AC3 fitxategia?
+
Bat egin helburuarekin, ez iturburuarekin. Musikarako, 256 eta 320 kbps artekoa gardena da ia entzule guztientzat; hizketarako eta podcastetarako, 96 eta 128 kbps artekoa nahikoa da eta fitxategia erdira murrizten du berriro ere. Iturburuko bit-tasa baino gehiago kodetzea espazioa galtzea da - galdutako pasabidea igaro duen audioa fidelki mantentzen du eta lehen kodetzaileak baztertu zuen ezer berreskuratzen ez du.
AC3 erabiltzeko patente-lizentzia behar da?
+
Ez zuretzat. Kodekak patente-multzoek babesten dituzte, eta lizentzia dekodetzaileak bidaltzen dituzten pertsonek (telefonoak, arakatzaileak, sistema eragileak) finkatzen dute, fitxategia zuregana iritsi baino askoz lehenago. Horregatik dago formatu hau hardwarean eta horregatik daude errentamendu-gabeak diren alternatibak, eta horrek ez du aldatuko dagoeneko duzun fitxategi bat bihurtzea.
Aldatuko al du bihurketak nire AC3 audioaren laginketa-tasa?
+
Ez, zuk eskatu ez baduzu. Bihurketak iturburu-abiadura mantentzen du —48 kHz-k 48 kHz-ri eusten dio, 44.1 kHz-k 44.1 kHz-ri eusten dio—, berriro laginatzeak kalitate-kostua txikia eta ez-eraginkorra delako, ezerk behar ez duenean. Salbuespenak benetakoak dira: audio-CDek 44.1 kHz behar dute, hardware zaharragoko erreproduzitzaile batzuek ez dute beste ezer onartzen, eta ahots-kanalizazioek sarritan 16 kHz nahi dute. Ezarri abiadura esplizituki kasu horietan eta utzi bestela.
Alda dezaket luzapena AC3 bihurtu ordez?
+
Ia inoiz ez, eta ulertzekoa da zergatik: luzapena etiketa bat da, barruko byteak formatu zehatz baterako egituratuta dauden bitartean. Izena aldatzeak edukiak eskaintzen ez duen zerbait agintzen duen fitxategia sortzen du, eta irekitzen duenak edo fitxategia baztertzen du edo gaizki irakurtzen du. Salbuespen txiki bakarra bi formatu izen desberdinak dituzten edukiontzi bera direla da, eta, hala ere, itzulbiratze egokia izen aldaketa baino seguruagoa da.
